agenda

Wat is de toegevoegde waarde van lessen over literair vertalen?

Workshop voor docenten en vertalers

19 september 2013

http://www.letterenfonds.nl/nl/vertalen-in-zicht

Veel vaardigheden komen aan bod: tekstbegrip, kennis van de taal (vocabulaire en grammatica), maar ook van de cultuur; je leert reflecteren over je eigen en de vreemde taal en cultuur, ontwikkelt bewustzijn van de literaire dimensie van een tekst, en taalgevoel. Bovendien betekenen lessen over literair vertalen een afwisselende, actieve en ook vrolijke invulling van de lessen literatuur, en lenen ze zich bij uitstek voor vakoverstijgende projecten.

In de workshop krijgen docenten suggesties voor een doelmatig gebruik van de lesbrief en gaan workshopdeelnemers zelf aan de slag met een vertaalopdracht onder leiding van een docent en het succesvolle vertalersduo Bindervoet en Henkes. Voor docenten die ook een vertalersbezoek aanvragen, is de workshop gratis. Anderen betalen 25 euro als bijdrage in de kosten.

Aanmelding bij het Nederlands Letterenfonds (school@letterenfonds.nl) of Verstegen & Stigter culturele projecten (l.verstegen@verstigt.nl)

Tijdstip: 14:00 - 17:00 uur Locatie: bibliotheek van het Letterenfonds, Nieuwe Prinsengracht 89, 1018 VR Amsterdam


Grotere kaart weergeven

Maarten Valken

Contact

Maarten Valken

Afdelingshoofd