agenda

i.s.m. Boekhandel Pantheon en Athenaeum Boekhandels

Vertalersgeluktournee in Amsterdam

19 mei 2022

Kom live luisteren naar de Nederlandse stemmen van Lana Bastašić, Antonio Scurati en Hervé Le Tellier. Op donderdagavond 19 mei is de Vertalersgeluktournee in Amsterdam. In SPUI25 vertellen Andreas Dijkzeul, Jan van der Haar en Pavle Trkulja over het vertalen van hun voor de Europese Literatuurprijs genomineerde roman. Aansluitend gaan zij met het publiek in gesprek.

Programma

• Andreas Dijkzeul over het vertalen (uit het Frans) van Anomalie van Hervé Le Tellier
• Jan van der Haar over het vertalen (uit het Italiaans) van M. De man van de voorzienigheid van Antonio Scurati
• Pavle Trkulja over het vertalen (uit het Servo-Kroatisch) van Vang de haas van Lana Bastašić
• Moderator: Marieke de Groot (Pantheon Boekholt)

Kijkt u liever online naar deze avond? U kunt ook reserveren voor de livestream!

Reserveren

Reserveer voor deze avond via de website van SPUI25.nl
De entree is gratis. U kunt de avond zowel live als online meemaken. In beide gevallen dient u te reserveren.

Andreas Dijkzeul en covers Jan van der Haar en covers Pavle Trkulja en covers

Vertalersgeluktournee

De Vertalersgeluktournee vindt plaats in het kader van de Europese Literatuurprijs. Deze prijs bekroont zowel auteur als vertaler(s) van het beste hedendaagse Europese literaire fictiewerk dat in het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Twintig vertalingen vertaald uit elf talen zijn nu genomineerd voor de longlist.

De tournee geeft een podium aan de onmisbare maar vaak onzichtbare schakels binnen het boekenvak: de literair vertalers. Als geen ander moeten zij de tekst, de stijl en de wereld van het boek begrijpen, om die in een andere taal als het ware opnieuw te scheppen. Dit proces levert vertaalverhalen op over literaire speurtochten, bijzonder contact met schrijvers en af en toe grote uitdagingen op zins-, woord- of klankniveau.

logo Vertalersgeluk

Zie ook