agenda

Nederlandse kinderboeken en -cultuur in Frankrijk centraal

Ton monde, plein de merveilles

12 nov-19 december

Van half november tot half december vindt onder de titel Ton monde, plein de merveilles een presentatie van Nederlandse kinder- en jeugdcultuur plaats in Montreuil, een voorstad van Parijs, waar ieder jaar de belangrijkste kinderboekenbeurs van Frankrijk wordt georganiseerd. Ton monde, plein de merveilles is een multidisciplinaire samenwerking tussen Nederlandse fondsen en sectorondersteunende instellingen, Franse partners en de Nederlandse ambassade in Parijs. Binnen de campagne worden de volgende activiteiten georganiseerd.

Frontaal

  • De Dansers - Lepeltje lepeltje (Petites Cuillières) (leeftijd: vanaf 4 jaar)
  • Vrijdag 12 november, om 14.30 uur en 19.00 uur
  • In Théâtre Municipal Berthelot à Montreuil

Een dansvoorstelling voor de hele familie over vrijheid, rust en moed. Met acrobatische dansen vol energie, en betoverende muziek. Drie dansers en een muzikant nemen het publiek mee naar een wereld gemaakt van matrassen, die ruimte biedt voor een compositie van duizend keer vallen, optillen, gooien, struikelen en misschien zelfs vliegen.

  • De Dansers - _Shake Shake Shake _(leeftijd: vanaf 14 jaar)
  • Zaterdag 13 november, om 15.00 en 18.00 uur
  • In Théâtre Municipal Berthelot à Montreuil

Shake Shake Shake is een opzwepend concert dat langzaam ontspoort in een dansvoorstelling. Een live band van dansers en muzikanten zingt over vastzitten en losschudden, de top najagen en de bodem raken. De één vliegt over de ander zijn instrumenten en even later zijn ze verwikkeld in een poëtisch dansduet. Een rock en roll ritueel, met muziek als motor en bezieling als brandstof.

  • Atelier d’illustration avec Fleur van der Weel (leeftijd: 4-6 jaar)
  • Woensdag 24 november om 15.00 uur, en zaterdag 27 november om 15.00 uur
  • In Bibliothèque Robert-Desnos & Bibliothèque Daniel Renoult

Fleur van der Weel verdiept zich met kleuters in katten. Wat eten zij, wie zijn hun vrienden en hoe praten katten? Aansluitend helpt Van der Weel de kinderen bij het tekenen van hun eigen kat.

  • Courts métrages - Cinemini (leeftijd: 3-6 jaar)
  • Woensdag 24 november om 14.00 uur
  • In Cinéma le Méliès

Een programma van korte, stomme films, speciaal voor de allerkleinsten. Samen met hun ouders krijgen zij de kans in de wereld van de cinema te duiken.

  • Wij (Nous) van René Eller (vanaf 12 jaar)
  • Zaterdag 27 november om 20.30 uur
  • In Cinéma le Méliès

Acht jongeren - vier jongens en vier meisjes - zijn de beste vrienden. Wanneer de verveling van een lange zomer toeslaat, begint de groep te experimenteren met seks: spelletjes die onschuldig beginnen, maar naar verloop van tijd steeds grimmiger worden.

  • Mijn bijzonder rare week met Tess (Ma folle semaine avec Tess) (6-12 jaar)
  • Zondag 28 november om 14.15 uur
  • In Cinéma le Méliès

Op vakantie op Terschelling ontmoet de bedachtzame Sam een meisje, Tess. Haar pittige persoonlijkheid blaast haar omver, en al snel sleurt Tess Sam mee in een avontuur dat zijn leven voorgoed zal veranderen.

  • Atelier d’illustration avec Noëlle Smit (4-6 jaar)
  • Woensdag 1 december om 10.00 en 15.00 uur
  • In Bibliothèque Paul Eluard & Bibliothèque Colonel-Fabien

Beroemde kunstenaars als Picasso, Andy Warhol en David Hockney hadden allemaal een teckel. Noëlle Smit leert aan kleuters hoe zij dit eigenaardige hondje, dat zo lijkt op een worst, kunnen tekenen.

  • Anna Woltz en Susie Morgernstern
  • Woensdagmiddag 1 december
  • Salon du Livre et de la Presse Jeunesse

Schrijfster Anna Woltz laat zich interviewen door Susie Morgernstern over haar boek Alaska, dat recent in Franse vertaling van Emmanuèle Sandron verschenen is bij Bayard Jeunesse.

  • Télé du Salon
  • Woensdag 1 december tot maandag 6 december, tussen 17.00 en 20.00 uur
  • Salon du Livre et de la Presse Jeunesse

Vertoning van verschillende video’s over het werk van Anna Woltz, Marit Tornqvist, Fleur van der Weel, Noëlle Smit en Annie M.G. Schmidt en Fiep Westendorp. Van deze laatste schrijfster en illustratrice verscheen de klassieker Jip en Janneke _ onlangs in Franse vertaling (Jeannot et Jannette_, vertaling door Emmanuelle Sandron bij Format Eds).

  • Illustrations en direct par Noëlle Smit
  • Donderdag 2 december, 11.00 uur
  • In Librairie Folies d’Encre

Tussen 10 november en 6 december 2021 zijn de vitrines van de Librairie Folies d’Encre gevuld met werk van illustratrice Noëlle Smit. Op donderdag 2 december is zij zelf aanwezig in deze bibliotheek, waar ze live zal gaan tekenen.

  • Cyber-harcèlement (14-18 jaar)
  • Van vrijdag 3 december tot en met vrijdag 10 december
  • In l’Atelier Nèerlandais

De Nederlandse ambassade in Parijs organiseert een expositie in het l’Atelier Nèerlandais over cyberpesten, gebaseerd op een recent stripboek van Aimée de Jongh. De tentoonstelling, Hors les murs, laat zien wat de moeilijkheden zijn die jongeren online kunnen tegenkomen.

  • Le Grand Voyage (5-7 jaar)
  • Zaterdag 4 december om 11.00 uur, 14.00 uur en 15.00 uur
  • Zondag 5 december om 11.00 uur, 14.00 uur en 15.00 uur
  • In Place Jean-Jaurès

Stap in de bus, en ga mee op reis! Kinderen zien door de ramen geanimeerde, en getekende landschappen voorbij trekken, en en krijgen de kans hun eigen reisverhaal te creëren.

  • L’Île du Bonheur (vanaf 9 jaar)
  • Zaterdag 4 december, tijdstip wordt later bekendgemaakt

Opening van de officiële tentoonstelling van Salon du Livre et Presse Jeunesse: Nous! Esprit d’équipe. Dit jaar is er speciale aandacht voor de Franse vertaling van Het gelukkige eiland van Marit Törnqvist: L’Île du Bonheur, vertaald door Maurice Lomré en verschenen bij La joie de lire.