agenda

Vertalershuis Amsterdam organiseert vertaalworkshops voor studenten en vertalers

Vertaalworkshops Italiaans

25 september 2021

In het kader van de 700ste sterfdag van Dante, op zaterdag 25 september, organiseert het Vertalershuis Amsterdam in samenwerking met de UvA drie workshops waarin aandacht besteed zal worden aan verschillende aspecten van de vertaling van Dantes werk in het Nederlands. De workshops zijn toegankelijk voor studenten en vertalers Italiaans, en maken deel uit van het dagprogramma Dante aan de Amstel.

Het programma bestaat uit de volgende workshops, die afzonderlijk te bezoeken zijn:

1. Vergelijking van verschillende Nederlandse vertalingen van Paradiso Tijd: 12.30 – 13.45

  • Moderatoren: Emilia Menkveld en Elio Baldi
  • Doelgroep: studenten en beginnende literair vertalers Italiaans
  • Maximaal aantal deelnemers: 15
  • Opdracht ter voorbereiding: vergelijking van verschillende vertalingen van een fragment uit Paradiso

2. Vertalen van Dantes poëzie Tijd: 12.30 – 13.45

  • Moderatoren: Piet Gerbrandy en Pierluigi Lanfranchi
  • Doelgroep: ervaren literair vertalers Italiaans
  • Maximaal aantal deelnemers: 15
  • Opdracht ter voorbereiding: vertaling van een gedicht van Dante

3. Hoe brengen we een vertaling van een historisch literair werk zoals La Divina Commedia aan de hedendaagse lezer? Tijd: 15.45 – 17.00

  • Moderatoren: Marije de Bie en David Rijser
  • Sprekers: Mark Pieters, Merlijn Olnon, Emilia Menkveld en Patrick Lateur
  • Doelgroep: studenten, beginnende en ervaren literair vertalers Italiaans

Dante aan de Amstel

De vertaalworkshops maken deel uit van het festival Dante aan de Amstel, een festival dat georganiseerd wordt naar aanleiding van de 700ste sterfdag van Dante Alighieri. Een festival met lezingen, vertaalworkshops, muziek en aperitief. In het Amsterdamse Universiteitstheater wordt op 25 september aan een groter publiek duidelijk op welke manier Dante’s werk ons juist nu, in tijden van culturele crisis en transformatie, opnieuw een spiegel voor kan houden, waarin naast Dante’s aspiraties, dromen en nachtmerries, ook zicht komt op die van ons.

Het festival wordt georganiseerd door de Universiteit van Amsterdam, in samenwerking met o.a. het Nederlands Letterenfonds.

Meer informatie

  • Aanmelden voor een van de workshops kan hier;
  • Meer informatie over Dante aan de Amstel
  • Klik hier voor het volledige festivalprogramma;
  • Lees hier meer over Vertalershuis Amsterdam.
Marije de Bie

Contact

Marije de Bie

Coördinator Vertalershuis Amsterdam

m.de.bie@letterenfonds.nl