nieuws

Fragmentvertalingen van klassiekers

4 september 2020

Het Nederlands Letterenfonds zet dit jaar ook extra in op klassiekers uit de Nederlandse literatuur. Aan alle vertalers Duits, Engels en Frans is gevraagd om een voorstel te doen voor een zelf uit te kiezen boek en daar een fragmentvertaling van 3000 woorden van te maken, tegen een vaste vergoeding van 500 Euro. Hiermee wil het fonds ook vertalers steunen die in deze tijden mogelijk minder opdrachten en inkomsten hebben.

Er waren circa 40 inschrijvingen, hieronder een overzicht van de gekozen titels, vertalers en hun taal. De fragmenten komen beschikbaar voor buitenlandse uitgevers en dit najaar zal er een nieuwe brochure verschijnen, More Dutch Classics, waarin ook een aantal van de gekozen boeken wordt voorgesteld. Coördinatie: Victor Schiferli.

Engels

  • Michele Hutchison: F.B. Hotz - Verhalen
  • Laura Watkinson: Tiny Mulder - Tin iis
  • Laura Watkinson: Frans Kellendonk - Mystiek lichaam
  • Paul Vincent: Louis Couperus - Noodlot
  • Emma Rault: Hans Lodeizen - Gedichten
  • David McKay: Simon Vestdijk - De kellner en de levenden
  • Rob Naborn: Sybren Polet - Mannekino
  • Kirsten Gehrman: Anna Blaman - Eenzaam avontuur
  • Jane Hedley Prôle: Arthur van Schendel - Een Hollands drama
  • Astrid Alben: F. Bordewijk - Blokken
  • Jonathan Reeder: Theo Thijssen - Het grijze kind
  • Suzanne Jansen: Sieb Posthuma - Rintje
  • Donald Gardner: Remco Campert - Sombermans actie
  • Susan Ridder: Hella Haasse - De ingewijden

Duits

  • Andrea Prins: Belcampo - Het grote gebeuren
  • Ulrich Fauré: Gerrit Komrij - De klopgeest
  • Hedwig von Bülow: Wim Hofman - Gedichten
  • Gerd Busse: Karel van het Reve - Het geloof der kameraden
  • Birgit Erdmann: Simon Vestdijk - De kellner en de levenden
  • Christina Siever: J. Presser - Ondergang (twee delen)
  • Olaf Knechten: Jacob Israël de Haan - Pathologieën
  • Andreas Gressmann: Jan Wolkers - Verhalen
  • Anna Carstens: Dola de Jong - De thuiswacht
  • Diane Schuurman: Maria Dermoût - De juwelen haarkam
  • Ira Wilhelm: E. Du Perron - Het land van herkomst
  • Lisa Mensing: Frank Martinus Arion - Dubbelspel

Frans

  • Bertrand Abraham: Jeroen Brouwers - De zondvloed
  • Kim Andringa: F. Bordewijk - Rood paleis
  • Paul Gellings: Gerrit Achterberg - Gedichten
  • Christian Marcipont: Louis Couperus - Eline Vere
  • Mireille Cohendy: Andreas Burnier - Jongensuur / gehele oeuvre
  • Francoise Antoine: Louis Couperus - Noodlot
  • Philippe Noble: Harry Mulisch - Voer voor psychologen
  • Daniel Cunin: Frederik van Eeden - Van de koele meren des doods
  • Miryam Bouzid: Jacques Vriens - Achtste groepers huilen niet
  • Noelle Michel: Annie M.G. Schmidt - Pluk van de Petteflet
  • Josiane Bardon: F. Bordewijk - Karakter
  • Sandrine Maufroy: Carry van Bruggen - Een coquette vrouw
Victor Schiferli

Contact

Victor Schiferli

Beleidsmedewerker

v.schiferli@letterenfonds.nl