agenda

Bettina Bach in Münster

3 december 2019

Op 3 december is Bettina Bach in Duitsland waar ze zal voorlezen en vertellen over haar Duitse vertaling van Tommy Wieringa’s Heilige Rita aan de Universiteit van Münster. Ook gaat ze in gesprek met vertaalster Eva Profousova, die de roman Ein empfindsamer Mensch van de Tsjechische auteur Jáchym Topol vertaalde.

Beide romans gaan over mensen die door de politiek en de geografische situatie naar de marge van de samenleving zijn geduwd. Wieringa’s hoofdpersoon Paul Krüzen woont aan de Nederlands-Duitse grens en exploiteert een internethandel met militaire video’s, zijn leven speelt zich voornamelijk af tussen de kroeg en het bordeel. Hoewel de helden van de groteske roman van Topol slechts een paar kilometer van Praag wonen, is hun wereld (autokerkhof, bordeel, kolenschip, kroeg) net zo ingewikkeld en dichtbij als die van de Nederlandse figuren. Deze specifieke wereld, de mensen aan de rand van de maatschappij waarover beide auteurs schrijven, heeft ook een taalkundige en stilistische impact. Dit vormde speciale uitdagingen voor de vertalers. Op 3 december lezen Bettina Bach en Eva Profousova uit beide romans en wisselen ze hun visie uit op inhoud, taal en hoe ze vertalen.

Meer informatie