nieuws

Vertalersgeluktournee

28 maart 2018

Nino Haratischwili, Yasmina Reza, Paolo Cognetti, Dubravka Ugrešić, Daniel Kehlmann, Elly Schippers, Jantsje Post, Floor Borsboom, Eef Gratama, Patty Krone, Yond Boeke, Roel Schuyt en Josephine Rijnaarts: dertien genomineerden voor de Europese Literatuurprijs 2018, waarvan u vijf namen waarschijnlijk meteen herkent. Wilt u meer horen over de romans op de longlist? Nieuwe Europese auteurs ontdekken? En de schaduwkunstenaars achter deze romans ontmoeten? Kom dan in april of mei naar de Vertalersgeluktournee.

De literair vertaler is misschien wel de meest nauwkeurige lezer van een roman; elke zin en ieder woord is meerdere malen door zijn of haar handen gegaan. Tijdens de tournee trekken de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde vertalers langs boekhandels door het hele land om met lezers en literatuurliefhebbers over de door hen vertaalde romans in gesprek te gaan. Ze vertellen over de keuzes die ze maken tijdens het vertalen, de dilemma’s waar ze voor komen te staan en het contact met de oorspronkelijke auteur. De jonge vertalers van Vertaalkriebels, de Vereniging van Nieuwe Vertalers, verzorgen tijdens de tournee interactieve entr’actes.

De Vertalersgeluktournee start op maandag 16 april in Groningen, en doet achtereenvolgens boekhandels in Amsterdam, Heemstede, Amsterdam, Maastricht, Nijmegen en Utrecht aan. Reserveren kan via de organiserende boekhandel. Hieronder alle data.

Beeld Vertalersgeluktournee: Ien van Laanen

Maandag 16 april: Groninger Forum Bibliotheek in Groningen, aanvang 19:30 uur

  • Elly Schippers en Jantsje Post over Het achtste leven (voor Brilka) van Nino Haratischwili (uit het Duits)
  • Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos over Geschiedenis van geweld van Édouard Louis (uit het Frans)
  • Paula Stevens en Edith Koenders over Max, Mischa & het Tet-offensief van Johan Harstad (uit het Noors)
  • Interactive entr’acte door Klaske Kamstra, Elsbeth Mulder & Ireen Niessen via de Vereniging voor Nieuwe Vertalers
    Moderator: Erwin de Vries, boekhandel Godert Walter
    Entree: € 4,00, studenten € 2,00; reserveren via de website van boekhandel Godert Walter

Donderdag 19 april: Boekhandel Van Rossum in Amsterdam om 19:30 uur

  • Femke Blekkingh-Muller over Vaak ben ik gelukkig van Jens Christian Grøndahl (uit het Deens)
  • Patty Krone en Yond Boeke over De acht bergen van Paolo Cognetti (uit het Italiaans)
  • Lucie van Rooijen en Inger Limburg over Gouden bergen van Francis Spufford (uit het Engels)
  • Interactieve entr’acte door Anna Visser en Claudia Visser van de Vereniging voor Nieuwe Vertalers
    Moderator: Joost Baars
    Entree: gratis. Reserveren per mail of telefonisch 020-4707077

Woensdag 9 mei: Boekhandel Blokker in Heemstede (i.s.m. Athenaeum Boekhandel Haarlem), aanvang 20:00 uur

  • Anneke Bok over Het huis van de namen van Colm Tóibín (uit het Engels)
  • Elly Schippers en Jantsje Post over Het achtste leven (voor Brilka) van Nino Haratischwili (uit het Duits)
  • Roel Schuyt over De vos van Dubravka Ugrešić (uit het Kroatisch)
  • Interactieve entr’acte door Koen Boelens en Helen Zwaan van de Vereniging voor Nieuwe Vertalers
    Moderatoren: Coen Vermaas en Arno Koek
    Entree: € 5,00. Reserveren kan telefonisch bij Boekhandel Blokker, 023-5282472

Vrijdag 11 mei: Boekhandel Van Pampus in Amsterdam, aanvang 20:00 uur

  • Gerda Baardman over Gesprekken met vrienden van Sally Rooney (uit het Engels)
  • Arthur Langeveld over Zulajka opent haar ogen van Guzel Jachina (uit het Russisch)
  • Liesbeth van Nes over De Weense sigarenboer van Robert Seethaler (uit het Duits)
  • Interactieve entr’acte door Emilia Menkveld en Jeske van der Velden van de Vereniging voor Nieuwe Vertalers
    Entree: gratis. Reserveren per mail of in de winkel

Zaterdag 12 mei: Centre Céramique in Maastricht, aanvang 15:00 uur

in samenwerking met Boekhandel Dominicanen
- Yond Boeke over De acht bergen van Paolo Cognetti (uit het Italiaans)
- Liesbeth van Nes over De Weense sigarenboer van Robert Seethaler (uit het Duits)
- Paula Stevens over Max, Mischa & het Tet-offensief van Johan Harstad (uit het Noors)
- Interactieve entr’acte door Lies Lavrijsen en Tine Poesen van de Vereniging voor Nieuwe Vertalers
Moderator: Janna Navis van Boekhandel Dominicanen Entree: gratis. Graag reserveren per mail

Dinsdag 15 mei: Boekhandel Dekker van de Vegt in Nijmegen, aanvang 20:00 uur

  • Els van der Pluijm over Het leven in tijden van vrede van Francesco Pecoraro (uit het Italiaans)
  • Gertrud Maes over Een zachte hand van Leïla Slimani (uit het Frans)
  • Josephine Rijnaarts over Tijl van Daniel Kehlmann en Wedervaring van Bodo Kirchhoff (uit het Duits)
  • Interactieve entr’acte door Eva Wissenburg en Heleen Oomen van de Vereniging voor Nieuwe Vertalers
    Entree: gratis. Reserveren via de website van de boekhandel of per mail

Woensdag 23 mei: Literaire Boekhandel Lijnmarkt in Utrecht, aanvang 19:30 uur

  • Liesbeth van Nes over De Weense sigarenboer van Robert Seethaler (uit het Duits)
  • Floor Borsboom en Eef Gratama over Babylon van Yasmina Reza (uit het Frans)
  • Roland Fagel en Natasha Gerson over Het monster van Essex van Sarah Perry (uit het Engels)
  • Interactieve entr’acte door Elbert Besaris en Lette Vos van de Vereniging voor Nieuwe Vertalers
    Moderator: Nienke Willemsen
    Entree: gratis. Reserveren per mail of telefonisch 030-2319853

De Vertalersgeluktournee 2018 is georganiseerd door het Nederlands Letterenfonds en literair vertalers Nicolette Hoekmeijer en Andrea Kluitmann, wordt financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds en het Letterenfonds, en kwam mede tot stand in samenwerking met de Vereniging van Nieuwe Vertalers.

covers longlist ELP www.europeseliteratuurprijs.nl

Leesclubs Europese Literatuurprijs

In aanvulling op de Vertalersgeluktournee organiseert Athenaeum Boekhandel een reeks van drie leesclubs rond deze genomineerde romans: Tijl van Daniel Kehlmann en vertaler Josephine Rijnaarts, Zulajka opent haar ogen van Guzel Jachina en vertaler Arthur Langeveld, Dag der zielen van Mike McCormack en vertaler Robbert-Jan Henkes. De leesclubs vinden plaats in de boekhandel aan het Amsterdamse Spui, in aanwezigheid van de vertalers en onder leiding van Maartje Kroonen, hoofd van de afdeling bellettrie, op woensdag 11 april, 9 mei en 6 juni. Reserveer via: www.athenaeum.nl

Aanbieding voor leesclubs

Leest u met uw eigen leesclub een van de romans op de longlist? Dan kunt u gebruikmaken van het aanbod van het Nederlands Letterenfonds in samenwerking met De Schrijverscentrale: voor het sterk gereduceerde tarief van 100 euro kunt u één van de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde vertalers uitnodigen om met uw leesclub over de gelezen roman en de vertaling in gesprek te gaan. Meer over dit aanbod leest u elders op de website van het Letterenfonds.

Hanneke Marttin

Contact

Hanneke Marttin

Communicatie

h.marttin@letterenfonds.nl