Home | Programme | Authors

阿姆斯特丹文学咖啡馆

2010 年上海世博会上举办荷兰文学活动

Presentation of Dutch literature at the Shanghai World Expo 2010

caféAmsterdam

陈村 Chen Cun

陈村,原名杨遗华,1954年生于上海。与其同龄人一样,在文革期间在农村插队。上世纪八十年代开始文学创作。陈村将精力投入网络文学发展,这是知名作家中十分难得的;他成功地将网络发展成实验小说的园地。陈村对当代男女关系的描写以幽默和犀利的分析著称。其小说《鲜花和》(1997年)的一段节译被刊登在荷文第35期《文火》杂志上。数篇短篇小说的荷文译文也被收入比利时第42期《猎犬》杂志和荷兰《都市生活》(1996)选集里。

Chen Cun is the pen name of Yang Yihua, born in Shanghai in 1954. Like many of his generation he worked in the countryside during the Cultural Revolution. He has been a writer since the 1980s, becoming one of the few established authors to promote literature on the internet, where he has succeeded in creating a sanctuary for experimental writing. He is known for his sharp humour and caustic analysis of contemporary relationships between men and women. An extract from his novel Bloem en (1997) was published in translation in Het trage vuur 35. Several of his short stories appeared in De Brakke Hond 42 and the collection City Life was published by Dutch publisher Manteau/Meulenhoff in 1996.

荷兰文化馆的文学活动将免费对外开放 。
荷兰文化馆开馆时间
周二至周日, 11.00 - 19.00时。
办公时间周一至周五, 10.00 - 18.00时。

All these events will be held in the Dutch Cultural Centre (DCC). Entrance is free.
Dutch Culture Centre opening hours: Tuesday to Sunday from 11.00 am to 7.00 pm.
Office hours: Monday to Friday from 10.00 am to 6.00 pm.

800秀
上海常德路800号
info@2010dcc.com
www.2010dcc.com
电话: +862160872300
传真: +862160872305

800Show
800Changde Lu
Jing’An district, Shanghai
info@2010dcc.com
www.2010dcc.com
office: +862160872300
fax: +862160872305

有关信息请联系
荷兰文学基金会
电话 +31 20 620 62 61
www.letterenfonds.nl www.letterenfonds.nl/events/shanghai

出版信息
协调人: Bas Pauw, Tiziano Perez
翻译: Aurea Sison, Liz Waters
制作: Dick Broer
设计: Philip Stroomberg

Information
Nederlands Letterenfonds
Dutch Foundation for Literature
tel. +31 20 620 62 61
www.letterenfonds.nl
www.letterenfonds.nl/events/shanghai

Colophon
Co-ordination: Bas Pauw, Tiziano Perez
Translation: Aurea Sison, Liz Waters
Production: Dick Broer
Design: Philip Stroomberg