En 2007, l’Institut Néerlandais de Paris fête ses cinquante ans. A cette occasion, il organise en collaboration avec CULTURESFRANCE Haut les Pays-Bas, un vaste panorama de la culture néerlandaise contemporaine, dans les domaines du théâtre, des arts plastiques, de l’architecture, de la musique, du cinéma et de la littérature.

Haut les Pays-Bas! se terminera au Salon du livre de Paris par une présentation de la littérature contemporaine néerlandaise. La Fondation pour la Production et la Traduction de la Littérature Néerlandaise a invité quatre écrivains néerlandais très importants: Anna Enquist, Willem Jan Otten, Arnon Grunberg et Geert Mak. Ils présenteront au Salon du livre leur plus récente œuvre en traduction française et s’entretiendront avec leurs collègues français ainsi qu’avec des critiques français. Un programme spécial sera consacré à la traduction française de l’œuvre magistrale de Willem Frederik Hermans La chambre noire de Damoclès. La revue Septentrion présentera un numéro à thème qui traitera particulièrement des œuvres de Enquist et Otten.

Salon du Livre
Paris-Expo
Porte de Versailles, Hall 1

Le public français aura ainsi la possibilité de faire connaissance avec cinq excellents auteurs qui représentent une littérature riche, et dont il faut constater la force d’expression, l’ouverture et la pertinence croissantes en Europe et au-delà.

Partenaires

La Fondation pour la Production et la Traduction de la Littérature Néerlandaise voudrait remercier :

  • Éditions Gallimard, Paris
  • Éditions Actes Sud, Arles / Paris
  • Éditions Héloïse d’Ormesson, Paris

Organisateurs

  • Programmes : Bas Pauw, Tiziano Perez
  • Rédaction et site web: Dick Broer
  • Traduction : Francine Melka
  • Photographie : Freddy Rikken, Bert Nienhuis, Mark Kohn, J. Sassier, Stephan Vanfleteren, Leendert Jan Bergwerff
  • Conception graphique : Philip Stroomberg