Café Amsterdam

'Café Amsterdam' es un programa de la Fundación Neerlandesa de Letras en Ámsterdam, organizado en estrecha colaboración con la Fundación El Libro en Buenos Aires. More...

Jan van Mersbergen (fotografía: Roeland Fossen)

Jan van Mersbergen


Jan van Mersbergen (1971) debutó en 2001 con la novela De grasbijter (‘El mordedor de hierba’) y fue nominado al premio de debutantes. Posteriormente aparecieron De macht over het stuur (‘El control sobre el volante’, 2003), De hemelrat (‘La rata celestial’, 2005), Morgen zijn we in Pamplona (‘Mañana estaremos en Pamplona’, 2007) y Zo begint het (‘Así comienza’, 2009). La novela Al otro lado de la noche (Naar de overkant van de nacht, ed. Rayo Verde, trad. Goedele de Sterck), publicada en 2011, fue nominada al premio de literatura Libris 2012 y galardonada con el premio BNG de Literatura nueva 2011. Además, recientemente se vendieron los derechos cinematográficos del libro; la película se estrenará en cines en 2014.

Van Mersbergen demuestra en su novela Al otro lado de la noche que también en los Países Bajos se celebra el Carnaval. El libro describe la primera noche de Carnaval o como le dicen en el sur de Holanda ‘vastelaovend’, llena de embriaguez y sofoco. Relata al mismo tiempo el declive de un hombre que se encuentra en una crisis personal y reflexiona sobre su vida, decantándose finalmente por una relación difícil con una amiga de la infancia y sus hijos problemáticos. Mientras que el personaje principal se agota físicamente una y otra vez, llega, desinhibido por el alcohol, al núcleo de su existencia anteponiendo el deseo de ser un buen padre a todo lo demás.

La obra de Jan van Mersbergen ha sido traducida al alemán, francés e inglés. Al otro lado de la noche es su primer libro traducido al español.

Página web: http://www.janvanmersbergen.nl/

Traducciones

  • Al otro lado de la noche. Barcelona, el Rayo Verde (2013).

En otros idiomas: More...

Programa

  • Viernes 26 de abril
    20:00h. Ámsterdam para principiantes

    Inauguración solemne del Café Amsterdam; autores neerlandeses y argentinos nos presentan su Ámsterdam particular

  • Domingo 28 de abril
    19:30h. Una celebración de la vida: literatura y carnival

    Maria Moreno conversa con el autor neerlandés Jan van Mersbergen sobre su novela Al otro lado de la noche

  • Lunes 29 de abril
    19:00h. Mundial de 1978

    Dos escritores neerlandeses y un argentino conversan sobre la final del mundial de fútbol en 1978 entre Argentina y Holanda y sobre literatura y fútbol.