Café Amsterdam

'Café Amsterdam' es un programa de la Fundación Neerlandesa de Letras en Ámsterdam, organizado en estrecha colaboración con la Fundación El Libro en Buenos Aires. More...

Gerbrand  Bakker (fotografía: Roeland Fossen)

Gerbrand Bakker


Gerbrand Bakker (1962) es escritor, traductor y columnista. Su primera novela Todo está tranquilo arriba (Boven is het stil (2006) ed. El Rayo Verde, trad. Julio Grande) ha sido muy galardonada en Holanda, y también las ediciones traducidas obtuvieron sendos premios: la traducción al inglés ganó el prestigioso premio literario internacional IMPAC Literary Award y la edición catalana se llevó el Premi Llibreter el año pasado. Este año se estrenaron una película basada en la novela y una adaptación al teatro.

Todo está tranquilo arriba es un libro sobre la vida rural, enfocada desde el punto de vista de un granjero, pero en su esencia trata temas tan universales como las posibilidades e imposibilidades de tomar las riendas de la propia vida. La novela empieza con la frase ‘He llevado a padre arriba’ y con este cambio el personaje principal descubre que ha estado viviendo la vida de otra persona y se da cuenta de que –quizá– las cosas pueden ser de otra manera.

Después de Todo está tranquilo arriba se publicaron de Bakker dos novelas más con traducciones en diferentes idiomas: Juni (‘Junio’, 2009) y De omweg (‘El desvío’, 2010). La edición argentina de Todo está tranquilo arriba apareció a principios de año en la editorial Bajo la Luna, traducida por Julio Grande Morales. Se está preparando la edición española de ‘El Desvío’ a cargo de El Rayo Verde que saldrá en otoño de este año.

Traducciones

  • Todo está tranquilo arriba. Barcelona, el Rayo Verde (2012).
  • El desvío. Barcelona, el Rayo Verde (2013, Próximo título).

En otros idiomas: More...

Programa

  • Domingo 28 de abril
    18:00h. Todo está tranquilo arriba

    Hernan Ronsino habla con el autor neerlandés Gerbrand Bakker sobre su éxito internacional Todo está tranquilo arriba
    En colaboración con Editorial Bajolaluna.

  • Martes 30 de abril
    18:30h. Cartas a la reina

    Los escritores neerlandeses dan la bienvenida a la reina Máxima con una carta personal.