Café Amsterdam

'Café Amsterdam' es un programa de la Fundación Neerlandesa de Letras en Ámsterdam, organizado en estrecha colaboración con la Fundación El Libro en Buenos Aires. More...

Anne  Vegter (fotografía: Roger Cremers)

Anne Vegter


Anne Vegter (1958) es poeta, prosista y dramaturga. Debutó en 1989 con el libro infantil De dame en de neushoorn (‘La dama y el rinoceronte’), obteniendo el premio Woutertje Pieterse. Su segundo libro, Verse bekken (‘Muecas frescas’, 1990), ilustrado por Geerten ten Bosch, fue el primer libro infantil jamás nominado al prestigioso premio de literatura AKO (el equivalente holandés al premio Booker). Los años siguientes Vegter escribió prosa para adultos: la antología de cuentos Ongekuiste versies (‘Versiones no censuradas’, 1994), la novela corta Harry’s hoofdingang (‘La entrada principal de Harry’, 1999), Sprookjes van de planeet aarde (‘Cuentos de hadas del planeta Tierra’, 2006) y en 2005 colaboró con una obre de teatro Struisvogels op de Coolsingel (‘Avestruces en Coolsingel’) que trata sobre el bombardeo de Rotterdam durante la Segunda Guerra Mundial.

En 1992, publicó su primera colección de poesías Het veerde (‘Rebotó’), seguido por Aandelen en obligaties (‘Acciones y bonos’, 2002) y Spamfighter (2007). En 2011 apareció Eiland berg gletsjer (‘Isla montaña glaciar’) alabado y premiado, con sus propias ilustraciones. En 2004 Vegter se llevó el premio Anna Blaman por su obra completa.

El 31 de enero de 2013 Anne Vegter fue nombrada Poeta Laureada de los Países Bajos. ‘Por su visión abierta y lenguaje penetrante, porque será capaz de tender un puente al teatro y las artes plásticas y porque sabrá ganarse también a los niños, por todas esas razones Anne Vegter es la perfecta poeta laureada,’ según la comisión. Las traducciones al español de su poesía se incluyen en la antología 50 Poetas de Ámsterdam, publicado por Eloïsa Cartonera y que se presentará en la Feria del Libro de Buenos Aires.

De las 12.15 a las 13.00

En el día de la fecha -en la pausa de la pausa del mediodía- alguien quiso saber cómo trabajo,
de dónde saco las ideas. Bueno le dije, el problema de la idea es

que los problemas empiezan justo allí donde ella nace, para muestra basta esta conversación.
Desde abajo de las hojas se oyó una protesta sofocada o llamémosla jovial,

pero tapándose la boca con las manos. Estallando de risa como una clase de niños de once años
que prefieren no imaginarse <o sí> lo que hace la maestra en el baño y si habría algo para ver.

Puede le dije, que por casualidad algo me pase por delante -una urraca-. Por la noche
supe al salir volando por la ventana cómo sonaba la respuesta correcta: estridente y afinada.

traducción: Diego Puls

Programa

  • Martes 30 de abril
    18:30h. Cartas a la reina

    Los escritores neerlandeses dan la bienvenida a la reina Máxima con una carta personal.

  • Jueves 2 de mayo
    19:00h. Cincuenta poetas de Ámsterdam

    Presentación de una amplia antología de poesía neerlandesa contemporánea, publicada por Eloísa Cartonera.

  • Sábado 4 de mayo
    11:30h. Festival de Poesía de Buenos Aires

    lectura de poemas a cargo de Anne Vegter Mercado del Progreso, Avenida Rivadavia 5430

  • Sábado 4 de mayo
    20:30h. Festival de Poesía de Buenos Aires

    Lectura de poemas a cargo de Anne Vegter Sala Leopoldo Lugones, Pabellón Azul.