Helga van Beuningen
Nach einschlägigem Studium zur Diplom-Übersetzerin (Englisch und Niederländisch) und fünfzehnjähriger Lehrtätigkeit an der Universität Heidelberg (Übersetzen NL - D) bin ich auch nach 30 Jahren freiberuflicher Tätigkeit als Übersetzerin niederländischer Literatur immer noch passioniert bei der Sache. Mein Hauptanliegen ist es dabei, den von mir übersetzten Autorinnen und Autoren ihre unverwechselbare Sprache auch in der Übersetzung zu belassen.
Preise und Auszeichnungen
- 2006 Hieronymus Preis (NL)
- 2004 Else Otten Übersetzerpreis
- 2004 Helmut M. Braem Preis
- 1992 Martinus Nijhoff Preis
- 1992 Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein
