Translator

Sonja Fiedler-Tresp

Seit 2003 übersetze ich Kinder- und Jugendbücher und gern auch Kochbücher aus dem Niederländischen. Natürlich erstelle ich auch Gutachten. Als Lektorin lektoriere ich deutsche Erstausgaben und Übersetzungen – natürlich auch gern dann, wenn sie aus dem Niederländischen sind.

Translations

  • Kaag, Angelie & Cécile Wijdenes. Verrückt nach Lilys’s Cupcakes. Münster: Hölker Verlag, 2014. (Lily’s cupcakes. Pure verwennerij. Houten: Terra, 2011).

  • Kuyper, Hans. Der Elefant fühlt allerhand, ellermann. Hamburg:Dressler Verlag, 2015. (Grote vriendjesfeest. Amsterdam: Leopold, 2014).

  • Oomen, Francine. Wie überlebe ich die Pubertät? Ravensburg: Ravensburger Buchverlag, 2013. (Hoe overleef ik de puberteit? Amsterdam: Querido, 2014).

Contact

Königsberger Straße 193
89231 Neu-Ulm
Deutschland

t. +49 731 9215590

E-mail:
kontakt@fiedler-tresp.de

Details

Translations:
Dutch → German

Specialism:
Kinder- und Jugendliteratur, Kulinarisch

Genre:
Non-fiction and Children's books