Translator

Anna Carstens

Seit Abschluss meines Studiums (Niederlandistik und Kunstgeschichte) im Jahr 1992 bin ich als freie Übersetzerin tätig. Mein Interesse gilt vor allem der Literatur sowie Sachbüchern aus den Bereichen Kunst und Kultur.

Translations

  • Kuijer, Guus. Die Bibel für Ungläubige – Genesis. München: Verlag Antje Kunstmann, 2014 (mit Angela Wicharz). (De Bijbel voor ongelovigen. Amsterdam: Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2012).

  • Verbaas, Frans Willem. Göttliches Feuer. Neukirchen: Neukirchener Aussaat, 2012. (Heilig vuur. Zoetermeer: Mozaïek, 2009).

  • Koelemeijer, Judith. Das Leben der Anna Boom - Die Geschichte einer mutigen Frau. München: dva, 2009. (Anna Boom. Amsterdam Atlas, 2008).

  • Heckmann, S. et al.. Der Himmel so weit - Landschaftsdarstellungen der Niederrheinlande. Bielefeld: Kerber Verlag, 2014.

  • Andratschke T. / J.J. Heij. Max Liebermann und die Holländer. Zwolle: Waanders Publishers, 2006 (Max Liebermann en zijn Nederlandse kunstenaarsvrienden. Zwolle: Waanders 2007).

  • Willemsen, A.. Wikinger am Rhein. Darmstadt: Theiss Verlag, 2004. (Vikingen! Overvallen in het stroomgebied van Rijn en Maas, 800-1000. Zwolle: Waanders 2004).

  • de Leeuw, Roland. Van Gogh im Van Gogh Museum Zwolle: Waanders 1995. (Van Gogh in het Van Gogh Museum. In vele talen vertaalde inleiding op de schilderijen in het Van Gogh Museum. Zwolle: Waanders 1995).

  • Kiers J./F. Tissink. Der Glanz des Goldenen Jahrhunderts Waanders Publishers, 2000, Zwolle (mit Greta Bais) (De glorie van de gouden eeuw. Zwolle: Waanders 2000).

  • Jong, Dola. Der Acker ist die Welt. München: Verlag Antje Kunstmann, Herbst 2016. (De akker is de wereld. Amsterdam: Cossee 2015).

  • div. auteurs. Wär mein Klavier doch ein Pferd. Erzählungen aus den Niederlanden. Gräfelfing: edition fünf, 2016, Übersetzung der Geschichten von Ellen Ombre, Josepha Mendels und Esther Gerritsen.

  • Kirsch, Leopold. Boulevard der Freiheit. Antwerpen: Manteau, 2015, (Bearbeitung: Jef Rademakers)

  • Govert Flinck - Reflecting History, Kleve: Museum Kurhaus, 2015, (mit M. Müller-Haas et al.)

  • Bach im Kontext - Actus tragicus, Hrsg. P. Belder, Et’cetera, 2015

Contact

Tadamasingel 7
7201 EK Zutphen
Niederlande

t. +31 575 513014

E-mail:
annacarstens@online.nl
Website:
http://www.annacarstens.nl

Details

Translations:
Dutch → German

Specialism:
Literatur, Kunst, (Kultur-) Geschichte

Genre:
Fiction and Non-fiction