news

VvL-pennig 2014 geht an die Übersetzerin Andrea Kluitmann

Award for Andrea Kluitmann, German translator of Dutch literature

22 April 2014

Der VvL-penning 2014 geht an die Übersetzerin Andrea Kluitmann und würdigt ihr großes Engagement für das Übersetzerfach. Andrea Kluitmann setzt sich schon seit vielen Jahren für die Literatur und ihre Übersetzung in den Niederlanden ein. Als Mitglied im Beratungsgremium des Nederlands Letterenfonds in Amsterdam sowie des Expertisecentrum Literair Vertalen in Utrecht, als Mitbegründerin der Website Vertaalverhaal.nl, und nicht zuletzt als Mitorganisatorin der ‘Übersetzerglücktournee’ (Vertalersgeluktournee).

Neben all ihren Aktivitäten im Zeichen des Faches, ist Andrea Kluitmann selbst Übersetzerin niederländischer Kinder- und Jugendliteratur ins Deutsche, womit sie dem deutschen Leser viele wunderbare Bücher erschließt. Man nennt sie auch „literarischer Tausendsassa“, die sich unverdrossen mit voller Kraft einsetzt.

Mit der Zuerkennung des VvL-Penning 2014 möchte der Verband Andrea Kluitmann danken, sie für all ihre Tätigkeiten ehren, und mit der Ehrung den Wunsch verbinden, sie möge noch lange so weitermachen. Der VvL-Penning wird am Samstag, den 7 Juni 2014, gegen 13:30 Uhr bei der Allgemeinen Mitgliederversammlung des VvL in De Balie in Amsterdam überreicht (Kleine-Gartmanplantsoen 10).

Den VvL-penning gibt es seit dem Jahr 2007. Er ist ein Zeichen der Anerkennung für Menschen oder Institutionen, die, auch aus eigener Initiative heraus, etwas unternehmen oder leisten, das Schriftstellern und/oder Übersetzern zu Gute kommt und die dafür nach Ansicht des VvL eine zu geringe öffentliche Wertschätzung erfahren.

Auf Vorschlag der Mitglieder des VvL wird er jährlich vom Vorstand vergeben. Der ‘penning’ wurde bislang Richard Thiel verliehen, der Stichting Schrijvers School Samenleving, VPRO’s De Avonden, der Platform Theaterauteurs, Toin Duijx, Molly van Gelder (de Vertalersvakschool) und Annemiek Neefjes (de Schoolschrijver). Weitere Informationen sind unter www.vvl.nu zu finden.

Links: