news

New Voices in Dutch Contemporary Literature Published in English

22 September 2020

The Dutch contemporary writing scene is experiencing an exciting discovery moment for UK readers. Marieke Lucas Rijneveld was announced as the first Dutch International Booker Prize winner on 26th August 2020 and the work of historian Rutger Bregman is hugely popular, along with others from the increasingly influential The Correspondent. Now Verzet offers readers the opportunity to delve deeper into works by young, diverse, emerging Dutch writers translated into English for the very first time.

8 covers

Verzet (translation: Resistance) is a collection of beautifully designed chapbooks, showcasing the work of eight of the most exciting young writers working in the Netherlands today, superbly rendered into English by a talented new generation of translators. The list includes an impressive array of award winners and nominees all long overdue English language translations, with the new generation translators mentored by established names including Jonathan Reeder, Nancy Forest-Flier, Laura Watkinson, David McKay, Sam Garrett, David Colmer and Michele Hutchison (who shared the International Booker win for her translation of The Discomfort of Evening).

The full list of titles is as follows:
Reconstruction by Karin Amatmoekrim, translated by Sarah Timmer-Harvey
Five subtly wrought stories from Amatmoekrim displaying her thrilling range, from the speculative to the fiercely political, praised for not ‘giving a damn about literary conventions’ (De Groene Amsterdammer).

Shelter bySanneke van Hassel, translated by Danny Guinan
Three stories focused on the search for home in a fragmented society. ‘Van Hassel writes simultaneously with compassion and ruthlessness. Painful stuff that makes you want more’ (Cobra)

Bergje by Bregje Hofstede, translated by Alice Tetley-Paul
An autobiographical account of a young woman’s voyage of rediscovery into the mountains she visited as a child. An English language debut from the correspondent for New Feminism at De Correspondent. ‘Hofstede has the ability to let language do the work’ (De Groene Amsterdammer)

The Tourist Butcher by Jamal Ouariachi, translated by Scott Emblen-Jarrett
Two stories taken from Ouariachi’s highly successful Dutch collection ‘The most beautiful pages we have read in years’ (De Morgen)

The Dandy by Nina Polak, translated by Emma Rault
A delightful selection of acerbic, wryly funny stories about modern relationships, queer love, and non-monogamy. ‘Sparklingly written with a natural suppleness and humour’ (Trouw)

Resist! In Defence of Communism by Gustaaf Peek, translated by Brendan Monaghan
Freshly relevant in light of recent global upheavals, and keenly aware of a sense of fresh possibility in the air, there is plenty of food for thought here for the reader concerned about how we might begin to take our first reforming steps. ‘Peek is a great writer’ (TROS News Show)

Thank You For Being With Us by Thomas Heerma van Voss, translated by Moshe Gilula
Two beautiful short stories featuring compelling characters which draw the reader entertainingly into their simultaneously hilarious and heart-breaking lives. NRC Handelsblad and De Volkskrant have proclaimed him one of the Netherlands’ greatest literary talents.

Something Has To Happen by Maartje Wortel, translated by Jozef van der Voort
Across three wonderfully written stories, Maartje Wortel plays ingenious games with her readers, conducted in her enjoyably spare and minimalist prose. ‘Unmasking power. Seductive language. Strange. No short story writer is as good as Maartje Wortel today’ (HUMO)

Launch

The chapbooks are published by Strangers Press, Norwich on 22nd September 2020 and will be launched in partnership with the National Centre for Writing on YouTube on 22 September 7-8pm (UK time). Book here for the event with writers Karin Amatmoekrim and Thomas Heerma van Voss and translators Alice Tetley-Paul and Jozef van der Voort.

Off the Shelf festival in Sheffield will host a special online event on 7.30pm 13 October with writers Sanneke van Hassel and Jamal Ouariachi and translators Emma Rault and Alice Tetley-Paul.

New Dutch Writing

New Dutch Writing is a campaign from the Dutch Foundation for Literature and Modern Culture to promote Dutch writing in translation in the UK. The campaign includes numerous live and online events as well as translation workshops. For more information please go to www.newdutchwriting.co.uk

The New Dutch Writing Translator in Residence is a project that fosters collaboration and exchange between Dutch and British literary culture running 2018-2021. The residency is held by Alice Tetley-Paul and is run by Modern Culture with funding from The Dutch Embassy and Arts Council England.

Lucette Châtelain

Contact

Lucette Châtelain

International literary events

l.chatelain@letterenfonds.nl