news

Translators as ambassadors of Dutch literature

14 August 2020

To help translators find new assignments in these uncertain times, the Dutch Foundation for Literature has subsidized a number of 3,000-word translations of Dutch literary titles. A grand total of 176 proposals have been approved (84 fiction, 43 non-fiction, 28 children’s and youth, 20 poetry and 1 graphic novel) for translation into 32 languages. The translators will endeavour to find publishers for the books in question, in consultation with the foundation and the rights holders. The publication of new translations is thus stimulated, and the translators can continue their good work.

Aaibaarheidsfactor en Bittere kruid

Among the proposals submitted in multiple languages were books by Manon Uphoff, Gideon Samson, Astrid H. Roemer, Bernlef and Abdelkader Benali. There is still much interest in classics like Het bittere kruid and De aaibaarheidsfactor. There were also some unusual proposals such as a joint translation into Arabic and Tamazight of a selection of children’s poetry by writers that included Toon Tellegen, Joke van Leeuwen and Ted van Lieshout.

The proposals – in order of the translator’s name - that were accepted are:

Fiction

  • Conchita Alegre: Manon Uphoff - Vallen is als vliegen (Querido), Spanish
  • Daróczi Anikó: Manon Uphoff - Vallen is als vliegen (Querido), Hungarian
  • Françoise Antoine: Manon Uphoff - Vallen is als vliegen (Querido), French
  • Irina Anton: Ilja Leonard Pfeijffer - Grand Hotel Europa (Arbeiderspers), Romanian
  • Birutė Avižinienė: Arthur Japin - Kolja (Arbeiderspers), Lithuanian
  • Heike Baryga: Astrid Roemer - Gebroken wit (Prometheus), German
  • Irina Bassina: Arthur Japin - Kolja (Arbeiderspers), Russian
  • Elvira Bittner: Mireille Geus - Madame Jeanette (Nieuw Amsterdam), German
  • Lise Bøgh-Sørensen: Marga Minco - Het bittere kruid (Prometheus), Danish
  • Arne Braun: Vonne van der Meer - Vindeling (Atlas Contact), German
  • Guillermo Briz: Rob van Essen - De goede zoon (Atlas Contact), Spanish
  • Madla de Bruin: Niña Weijers - Kamers antikamers (Atlas Contact), Czech
  • Gerd Busse: Ilja Leonard Pfeijffer - Brieven uit Genua (Arbeiderspers), German
  • Anna Carstens: Nancy Olthoff - De achtbaantester (Orlando), German
  • Marcela Cazau: Oek de Jong - Zwarte schuur (Atlas Contact), Spanish
  • Jana Červenková en Lenka Strnadová: Simone van der Vlugt - Schilderslief (Ambo Anthos), Czech
  • Uwe Dethier: Koos Terpstra - Het eiland (Ambo Anthos), German
  • David Doherty: Alfred Birney - In de wacht (De Geus), English
  • Jaroslav Dovhopolyy: Ilja Leonard Pfeijffer - Grand Hotel Europa (Arbeiderspers), Ukrainian
  • Maria Encheva: Hanna Bervoets - Alles wat er was (Atlas Contact), Bulgarian
  • Birgit Erdmann: Marc Reugebrink - Zout (Querido), German
  • Ramin Farahani: Gerard Reve - Tien vrolijke verhalen (De Bezige Bij), Farsi
  • Antoinette Fawcett: Eva Meijer - De nieuwe rivier (Das Mag), English
  • Gonzalo Fernandez: Ilja Leonard Pfeijffer - Peachez, een romance (Arbeiderspers), Spanish
  • Paul Gellings: Robert Welagen - Antoinette (Nijgh & van Ditmar), French
  • Julio Grande Morales: Louis Couperus - Eline Vere (Atlas Contact), Spanish
  • Olga Grishina: Judith Fanto - Viktor (Ambo Anthos), Russian
  • Svetlana Grubić Samaržija: Marieke Lucas Rijneveld - De avond is ongemak (Atlas Contact), Croatian
  • Mariangela Guimaraes: Bernlef - Hersenschimmen (Querido), Brazilian Portugees
  • Erhan Gurer: J. Slauerhoff - Het leven op aarde (Nijgh & van Ditmar), Turkish
  • Anne Habermann: Karolien Berkvens - Zoon van Berlijn (Lebowski), German
  • Liselotte Hammond: Pieter van den Blink - Het allerbeste (Prometheus), German
  • Veronika ter Harmsel Havlíková: Manon Uphoff - Vallen is als vliegen (Querido), Czech
  • Thomas Hauth: Oek de Jong - Zwarte schuur (Atlas Contact), German
  • Jane Hedley-Prole: Andreas Burnier - Het jongensuur (Querido), English
  • Jadzia Jedryas: Wytske Versteeg - Quarantaine, Polish
  • Jadwiga Jędryas: Tommy Wieringa - Dit is mijn moeder (De Bezige Bij), Polish
  • Natsumi Kawano: Jaap Robben - Zomervacht (De Geus), Japanese
  • Rainer Kersten: Ewout Kieft - De onvolmaakten (De Bezige Bij), German
  • Andrea Kluitmann: Marjolein Visser - Restmens (Podium), German
  • Olaf Knechten: Esther Verhoef - Façade (Prometheus), German
  • Jerry Kuo: Arnon Grunberg - Goede mannen (Nijgh & van Ditmar), Chinese (Taiwan)
  • Christine Le Roux: Jeroen Brouwers - Bezonken rood (Atlas Contact), Afrikaans
  • Steve Leinbach: Gerard Reve - Oud en eenzaam (De Bezige Bij), English
  • Maya Liem: Dido Michielsen - Lichter dan ik (Hollands Diep), Indonesian
  • Lutz Lucic: Willem Frederik Hermans - Nooit meer slapen (De Bezige Bij), Croatian
  • Iwona Maczka: Maria Dermout - De tienduizend dingen (Querido), Polish
  • Nina Malinovski en Ludo Leroy: Toon Tellegen - Het verlangen van een egel (Querido), Danish
  • Janine Malz: Fen Verstappen - Moeder af (Das Mag), German
  • Christian Marcipont: Simon Vestdijk - De hôtelier doet niet meer mee (Nijgh & van Ditmar), French
  • Santiago Martín: Rodaan Al Galidi - Hoe ik talent voor het leven kreeg (Jurgen Maas), Spanish
  • David McKay: Astrid Roemer - Gebroken wit (Prometheus), English
  • Irina Michajlova: Willem Frederik Hermans - Madelon in de mist van het schimmenrijk (De Bezige Bij), Russian
  • Noelle Michel: Rob van Essen - De goede zoon (Atlas Contact), French
  • Jan Mysjkin & Doina Ioanid: Nescio - De uitvreter, Titaantjes, Dichtertje, Mene Tekel (Nijgh & van Ditmar), Romanian
  • Rob Naborn: Simon Vestdijk - Terug tot Ina Damman (Nijgh & van Ditmar), English
  • Saki Nagayama: Harry Mulisch - De aanslag (De Bezige Bij), Japanese
  • Olga Niozolek: Rob van Essen - De goede zoon (Atlas Contact), Polish
  • Yumi Nishimura: Marga Minco - Het bittere kruid (Prometheus), Japanese
  • Stefanie Ochel: Lieke Marsman - Het tegenovergestelde van een mens (Atlas Contact), German
  • Zoran Oravec: J. Bernlef - De pianoman (CPNB), Slovakian
  • Claudia di Palermo: Gerda Blees - Wij zijn licht (Podium), Italian
  • Franco Paris: Louis Couperus - De stille kracht, Italian
  • Romana Perecinec: Gerard Reve - Nader tot u (De Bezige Bij), Croatian
  • Isabel Peréz van Kappel: Hans Maarten van den Brink - Aurora schrijft (Atlas Contact), Spanish
  • Laura Pignatti: Toon Tellegen - Het verlangen van de egel (Querido), Italian
  • Leonor Raven: Pieter Waterdrinker - Tsjaikovskistraat 40 (Nijgh & van Ditmar), Portuguese
  • Jonathan Reeder: Marije Langelaar - In het jaar van de rode os (Arbeiderspers), English
  • Jeanette Ringold: Marga Minco - Nagelaten dagen (Prometheus), English
  • Dan Roodt: Jan van Aken - De ommegang (Querido), Afrikaans
  • Silke Schmidt: Sebastiaan Chabot - De slaap die geen uren kent (Atlas Contact), German
  • Dania Schuurman: Maartje Wortel - Dennie is een ster (Das Mag), German
  • Titia Schuurman: Jannie Regnerus - Het wolkenpaviljoen (Atlas Contact), Finnish
  • Oksana Smerek: Romama Vrede - De nobele autist (Arbeiderspers), Oekraïns
  • Elisabetta Svaluto Moreolo: Jeroen Brouwers - Cliënt E. Busken (Atlas Contact), Italian
  • Kerti Tergem: Willem Frederik Hermans - Het behouden huis (De Bezige Bij), Estonian
  • Vera Trenina: Sander Kollaard - Uit het leven van een hond (Van Oorschot), Russian
  • Ryszard Turczyn: Ilja Leonard Pfeijffer - Grand Hotel Europa (Arbeiderspers), Polish
  • Jan Urbaniak: Gerrit Paape - Reize door het Aapenland (Vantilt), Polish
  • Olivier Vanwersch-Cot: Arnon Grunberg - Bezette gebieden (Lebowski), French
  • Paul Vincent: H.M. van den Brink - Aurora schrijft (Atlas Contact), English
  • Judith Wilkinson: Toon Tellegen - De trein van Pavlosk naar Oostvoorne (Querido), English
  • Cristiano Zwiesele do Amaral: Herman Koch - Finse dagen (Ambo Anthos), Brazilian Portuguese
  • Antero Helavuo: J.A. Deelder - Jazz (De Bezige Bij), Finnish

Children’s Books

  • Olga Amagliani: Abdelkader Benali - Mijn broer en ik (Querido), Italian
  • Frieda Amran: Marie C. van Zeggelen - De Gouden Kris (Groot Nederland), Indonesian
  • Stana Anzelj: Derk Visser - Drama Queen (Gottmer), Slovene
  • Susana Canhoto: Martine Kamphuis - Dit mag niemand weten (Ploegsma), Portuguese
  • Cisca Corduwener: Gideon Samson - Alle dieren drijven (Leopold), Spanish
  • Libuse van Dijk: Gideon Samson - Niks zeggen! (Leopold), Czech
  • Elena Fadeeva: Sjoerd Kuyper - Maantje (Hoogland & van Klaveren), Russian
  • Moshe Gilula: Guus Kuijer - Polleke (Querido), English
  • Caroline de Jong: Gideon Samson - Zeb. (Leopold), Spanish
  • Boriana Katzarska: Toon Tellegen - Het wezen van een olifant (Querido), Bulgarian
  • Ira Koval: Paul van Loon - Dolfje Weerwolfje (Leopold), Oekraïns
  • Nisrine Mbarki: Several authors - Selection poems, Tamazight
  • Lisa Mensing: Oliver Reps - De dag die nooit komt (De Harmonie), German
  • Kawa Nemir: Tonke Dragt - Brief voor de Koning (Leopold), Koerdisch
  • Etsuko Nozaka: Rodaan Al Galidi - Arabische Sprookjes (Gottmer), Japanese
  • Maria Pigada: Annet Schaap - Lampje (Querido), Greek
  • Andrea Radai: Simon van der Geest - Het werkstuk (Querido), Hungarian
  • Gustau Raluy: Gideon Samson - Zeb. (Leopold), Catalaans
  • Mohamed Saadouni: Diverse auteurs - Selectie gedichten, Arabisch
  • Eva Schweikart: Sjoerd Kuyper - Maantje (Hoogland & van Klaveren), German
  • Christina Siever: Derk Visser - Drama Queen (Gottmer), German
  • Radka Smejkalová: Annet Schaap - Lampje (Querido), Czech
  • Hasan Turksel: Annet Schaap - Lampje (Querido), Turkish
  • Orsolya Varga: Martine Letterie - Verboden te vliegen (Leopold), Hungarian
  • Iglika Vassileva-van der Heiden: Erik Scherder - Professor S. en de verslaafde koning (Volt), Bulgarian
  • Szabolcs Wekerle: Tonke Dragt - De zevensprong (Leopold), Hungarian
  • Erika Winkler: Rodaan Al Galidi - Arabische Sprookjes (Gottmer), Hungarian
  • Wen Zhang: Tamara Bos - Kapsalon Romy (Gottmer), Chinese

Non-Fiction

  • Katja Assoian: Joke Hermsen - De melancholie van de onrust (Arbeiderspers), Russian
  • Tibor Bérczes: Paul Scheffer - De vorm van vrijheid (De Bezige Bij), Hungarian
  • Margarita Bonatsou: Menno ter Braak - Het nationaalsocialisme als rancuneleer (Van Oorschot), Greek
  • Danielle Bourgois: Margot Dijkgraaf - Zij namen het woord (Atlas contact), French
  • Andy Brown: Rens Bod - Een wereld vol patronen (Prometheus), English
  • Christiane Burkhardt: Wytske Versteeg - Verdwijnpunt (Querido), German
  • Maria Cristina Coldagelli: André Jolles - Primitieven, Italian
  • Pavla van Dam Marková: Annejet van der Zijl - De Amerikaanse prinses (Querido), Czech
  • Aneta Dantcheva: Joke Hermsen - De melancholie van de onrust (Arbeiderspers), Bulgarian
  • Arienne van den Dries: Auke Hulst – ‘Vaderdagen’ uit Motel Songs (Ambo Anthos), English
  • Judit Gera: Selma van de Perre - Mijn naam is Selma (Thomas Rap), Hungarian
  • Micheline Goche: Roxane van Iperen - ’t Hooge Nest (Lebowski), French
  • Per Holmer: Selma van de Perre - Mijn naam is Selma (Thomas Rap), Swedish
  • Michiel Horn: Wim Blockmans - Medezeggenschap (Prometheus), English
  • Waltraud Hüsmert: Rudy Kousbroek - De aaibaarheidsfactor (Atlas Contact), German
  • Marjolijn de Jager: Dido Michielsen - Lichter dan ik (Hollands Diep), English
  • Bärbel Jänicke: Abram de Swaan - Tegen de vrouwen (Prometheus), German
  • Suzanne Jansen: Kader Abdolah - Het gordijn (Prometheus), English
  • Verena Kiefer: Theo Mulder - De hersenverzamelaar (Balans), German
  • Jerzy Koch: Alma en Marita Mathijssen - Niet schrikken mama (CPNB), Polish
  • Yumiko Kunimori: Rudy Kousbroek - De aaibaarheidsfactor (Atlas Contact), Japanese
  • Pierluigi Lanfranchi: Jacob Israël de Haan - a selection from Palestina and Jerusalem, Italian
  • Inge Luken: Sander Verheijen - Ik kan er net niet bij (Harper Colins), Spanish
  • Lorraine T Miller: Rian Verhoeven - Anne Frank was niet alleen (Prometheus), English
  • Micaela van Muylem: Abdelkader Benali - Brief aan mijn dochter (Arbeiderspers), Spanish
  • Gheorghe Nicolaescu: Geert Mak - De levens van Jan Six (Atlas Contact), Romanian
  • Philippe Noble: Harry Mulisch - Voer voor psychologen (De Bezige Bij), French
  • Alicja Oczko: Gerdien Verschoor - Het meisje en de geleerde (Atlas Contact), Polish
  • Ingrid Osterman: Arjan Dwarshuis - Een bevlogen jaar (Meulenhoff), German
  • Staša Pavlović: Nadia de Vries - Kleinzeer (Pluim), Slovene
  • Olivera Petrovic: Karel van der Leeuw - Chinese filosofie (Boom), Servisch
  • Susan Ridder: Nienke Denekamp - Vincent van Gogh 400 dagen in Amsterdam (Toth), English
  • Ina Rilke: Lisette Lewin - Een hart van prikkeldraad (Nijgh & van Ditmar), English
  • Scott Rollins: Abdelkader Benali - Brief aan mijn dochter (Arbeiderspers), English
  • Simone Schroth: Baruch Kojocaru - De oorlog in mij. Een bijzonder levensverhaal (Ambo Anthos), German
  • Kaori Shiozaki: Ivo van Vulpen - De melodie van de natuur: De zoektocht naar de bouwstenen van het heelal (Atlas Contact), Japanese
  • Dimitry Silvestrov: Dick Swaab - Ons creatieve brein (Atlas Contact), Russian
  • Nina Sirakova: Sjeng Scheijen - Sergej Diaghilev (Prometheus), Bulgarian
  • Martina Soldo: F.C. Terborgh - Slauerhoff – Herinneringen en brieven (BBNC Uitgevers), Slovene
  • Kadir Turkmen: Auke Kok - Johan Cruijff (Hollands Diep), Turkish
  • Anne-Laure Vignaux: Leonard Rutgers - De klassieke wereld in 52 ontdekkingen (Balans), French
  • Diane Webb: Johan Huizinga - Mijn weg tot de historie (Vantilt), English
  • R. Yanti Mualim: Philip Dröge - Pelgrim: leven en reizen van Christiaan Snouck Hurgronje (Spectrum), Indonesian

Poetry

  • Fatena Alghorra: Radna Fabias - Habitus (Arbeiderspers), Arabic
  • Kim Andringa: Hester Knibbe - Inzake dit huis (Arbeiderspers), French
  • Bettina Bach: Vrouwkje Tuinman - Lijfrente (Cossee), German
  • David Colmer: Elmar Kuiper - Hertbyt (Bornmeer / Atlas Contact), English
  • Antonio Cruz Romero: Vrouwkje Tuinman - Lijfrente (Cossee), Spanish
  • Renée E. Delhez-Van der Wateren: Jean-Pierre Rawie - a selection of poems (Prometheus), English
  • Patrizia Filia: Hans Faverey - Tegen het vergeten (De Bezige Bij), Italian
  • Donald Gardner: Remco Campert - Somberman’s actie (De Bezige Bij), English
  • Willen Groenewegen: Rob Schouten - a selection of poems (Arbeiderspers), English
  • Lloyd Haft: Herman Gorter - a selection of poems
  • Marianne Holberg: Remco Campert - Open ogen (De Bezige Bij), German
  • Daniel Hugo: Nachoem Wijnberg - Een keuze uit gedichten (Atlas Contact / Pluim), Afrikaans
  • Michele Hutchison: Kira Wuck - De zee heeft honger (Podium), English
  • John Irons: J.A. dèr Mouw - Volledig dichtwerk (Van Oorschot), English
  • Ruth Löbner: Marieke Lucas Rijneveld - Fantoommerrie (Atlas Contact), German
  • Mustafa Ozen: Menno Wigman - A selection from Zomers stinken alle steden en Zwart als kaviaar (Prometheus), Turkish
  • Elke de Rijcke: Kees Ouwens - Mythologieën (Meulenhoff), French
  • Julia Telezhko: Rawie & van Wissen - Rijmkroniek des Vaderlands, Russian
  • Stefan Wieczorek: Radna Fabias - Habitus (Arbeiderspers), German
  • Ira Wilhelm: Radna Fabias - Habitus (Arbeiderspers), German

Graphic novel

  • Annamaria Vrbova: Maaike Hartjes - Burnout dagboek (Nijgh & van Ditmar), Slovakian

More information on the mentioned authors may be found in our Authors database, or contact the Foundation’s genre specialists.

Akane Luiken

Contact

Akane Luiken

assistant

a.luiken@letterenfonds.nl